Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - vitony Редакция - NastyaHolod
серия
Простите.
Не говори, что ты только пришла.
Случилось кое-что личное.
Думаешь, работа - развлечение.
Сперва препираешься с начальством, а затем опаздываешь.
Я действительно опоздала,
но что позволяет вам меня отчитывать?
Ты здесь только из-за рецепта.
Остальные потратили уйму времени и денег, чтобы попасть сюда.
Я расстроена, потому что тебя наняли, хотя ты этого не заслуживаешь.
Следите за тем, что говорите.
Знаю, я грубая, зато честная.
Надеюсь, ты сможешь соответствовать нашим стандартам.
Здравствуйте.
Рада встрече, госпожа. Я Чхон Ган Чжа.
Присаживайтесь.
Я получила рекомендательное письмо.
Вы проверяли свое здоровье?
Да, посмотрите.
Отличное здоровье и прекрасно готовлю.
Если можно, я бы хотела, чтобы вы действовали, как и прошлая горничная.
Никаких переписок. Никакой соленой и острой пищи.
Кое-кто придерживается строгой диеты.
Кто-то болен?
Просмотрите записи, оставленные прошлой горничной.
Ежедневно покупайте свежие продукты.
Ежедневно?
У меня будет собственный водитель для поездок за покупками?
Во дает.
Вам для этого нужен автомобиль с водителем?
Похоже, у вас не много машин.
В предыдущей семье, в которой я работала,
был автомобиль с водителем.
Я постоянно ездила на ней за продуктами.
Можете брать такси.
Мне пора на работу.
До свидания.
Хорошего дня, госпожа.
Госпожа Чхон,
вы слишком падки на дорогие бренды.
Но, скажу вам, это всё подделка.
Какое ей дело,
оригинал я ношу или подделку?
Это оригинал.
Эта девчонка сведет меня с ума.
Думаю, мы должны его заказать.
Да?
Здравствуйте.
Вы вовремя, президент.
Что у вас за встреча сегодня?
Деловая встреча.
Менеджер Син, позаботься о ней.
Да.
Проходите в гримерную, как попьете чай.
Конечно.
Присаживайтесь.
Как Чхэ Рин справляется на работе?
Не смогла поговорить с ней.
Ей нравится.
Генеральный директор подвез ее домой, потому что работала допоздна.
Ничего себе. У Хёк обычно не такой дружелюбный.
Правда?
Я подумала, что он просто мил с Чхэ Рин.
Он не такой.
У Чхэ Рин и У Хёка есть что-то общее.
Потому что они оба учились за границей.
Почему мы обедаем здесь?
Мы работали над слоеными жареными креветками.
Их больше не готовят.
Я специально попросил.
Думаю, мы можем придумать соус
и подачу получше, если попробуем.
Давайте поедим и обсудим, кто что думает.
Думаю, блюдо хорошее.
Правда? Объедение ведь?
Госпожа Ын молодец.
Никогда бы не подумал, что это случайность.
С этим блюдом пришлось нелегко.
Простите.
Ничего. Это я дал согласие.
Что будем делать с соусом?
Я сделаю его чуть слаще, чем этот.
Подготовлю дегустационную встречу.
Почему использованы импортные креветки?
Они отличаются от тех, что мы готовили раньше.
Вкус такой же.
Сегодня твои рецепторы подвели?
Разве не знаете, что ее рецепторы предпочитают моллюсков вместо улиток?
Не понимаю, как она придумала это блюдо со своими-то рецепторами.
Уверена, они импортные.
Спросите повара, который приготовил.
Почему ты так считаешь?
Они хрустят и пахнут рыбой.
Даже замороженные местные креветки не такие.
Ты чувствуешь разницу?
Это и правда импортные креветки?
Да.
Это была проверка.
Госпожа Ын утверждает, что есть разница.
Кроме госпожи Ын никто не заметил.
У нее тонкий вкус.
Я попробовал и теперь чувствую вкус рыбы.
Я считаю, мы должны использовать местные креветки.
Многие, по-твоему, заметят разницу?
Думаешь, стоит тратить лишние деньги ради нескольких людей?
Мы должны думать о приготовлении потрясающей еды...
или снижении цены?
Какая первоклассная компания
в итоге окажется в выигрыше?
Почему вы грубите друг другу?
Ничего, мне это нравится.
Они обе любят то, что делают.
Я устроил этот тест из-за тебя, госпожа Ын.
Ты ведь так и не сдашься?
Нет.
Хорошо.
Тогда придумай, как иначе мы можем сократить затраты.
Я уже готова.
Мы же вчера ужинали. Когда ты начала готовиться?
Я попытаюсь оставить ту же цену на соус и подачу.
Скоро предоставлю отчет.
Мой живот.
Что с ними такое? Только пообедали.
Вы в порядке?
Да, в порядке.
Возможно, дело не в обеде.
Мы ели то же, но с нами все в порядке.
- Они просто устали. - Наверное.
Вас что-то беспокоит?
Мне нездоровится.
Притормози. Мне нужно в уборную.
Генеральному директору тоже нездоровится.
Интересно, проблема в импортных креветках?
Может, дело в поставщике.
Это может повториться, если использовать импортные креветки.
У Хёк.
Чхэ Рин пришла проведать тебя.
Я не настолько болен.
Я волновалась, поэтому заехала по пути домой.
- Не спешите. - Да, госпожа.
Как самочувствие?
Твой визит выставляет меня более больным, чем я есть на самом деле.
Конечно. Я должна быть более внимательной, когда вы болеете.
Вы меня наняли. Вы мой работодатель.
Похоже, мы раньше не виделись.
Нет. Я здесь новенькая.
Спасибо.
Не за что.
Думаю, мы должны выбрать нового поставщика креветок.
Оказывается, 3 из 6 заболели.
Я выяснила, что Министерство продовольственного надзора
отозвало у них лицензию более 5 лет назад.
Вот как?
Ты поздно.
Да. Пыталась разработать соус.
Как генеральный директор?
Ему лучше. Ты в порядке?
Мы обедали вместе, но мне жаль, что они заболели.
Бан Воль.
Чай из красного женьшеня. Выпей.
Почему вы даете его мне? Вы с отцом должны выпить.
Пей. Ты столько работаешь.
Я не заслуживаю его, раз постоянно сижу дома.
Не стоило советовать тебе устраиваться в большую компанию.
Ты похудела и выглядишь уставшей.
Я всё еще пытаюсь обосноваться.
Сегодня Пёль познакомил меня со своей подругой.
Хвастался ей моей работой.
Перед Со Ён пытается быть мужественным.
- Пей. - Я дома.
- Что ты пьешь? - Чай из красного женьшеня.
А мне?
Ты молода. Тебе не нужно.
Мы с Бан Воль почти одного возраста.
У меня больше нет. Сегодня приготовила.
Это дискриминация.
Вы всегда обращаетесь с ней, как с дочерью,
а со мной, как с невесткой, которую ненавидите.
Эй.
Ты должна вести себя, как дочь, как Бан Воль.
Никогда не даешь другим, только просишь.
Мама, не обделяй нас едой.
Бан Воль исхудала, как сменила работу.
Чжи Ён тоже сменила работу.
Правда?
Раз мы заговорили об этом.
Где теперь работаешь? Почему не рассказала?
Ничего мне не надо!
Мне неловко.
Они уже поужинали. Не волнуйся.
Дорогой, ты это видел?
Твоя мама заботится лишь о твоей невестке. Я лишь помеха.
Видел.
Скучаю по маме.
Позвоним твоей маме? Хочешь ее услышать?
Это слишком дорого.
И всё же. Услышав ее голос, ты почувствуешь себя лучше.
Хоть мы и не можем полететь к ней.
Я расплачусь, если услышу ее.
Моя мама будет волноваться.
Позвоню ей завтра из магазина.
Я скучаю по мамочке.
У тебя есть я, Чжи Ён.
Бан Воль - вдова. Почему ты ей завидуешь?
Не плачь.
У моего щеночка есть подруга. Ты совсем взрослый.
На новом месте сложно,
но я многому учусь.
Спасибо.
Если бы ни ты,
Пёль, мама, отец, Дон Мин и Чжи Ён
не стали бы моей семьей.
Было еще лучше, будь ты тоже здесь.
Но не буду жадной.
Вам уже лучше?
Да.
Учитывая случившееся вчера,
мы больше не будем закупать креветки у этого поставщика.
Чхэ Рин быстро изучила всё и узнала, что у них уже были проблемы.
Хочу кое-что сообщить.
Местные креветки слишком дорогие.
Я нашла поставщика в Порён. Их домашние белые креветки
такие же крупные, как импортные, и хорошего качества.
Белые креветки тоже подойдут.
Я посмотрю их хозяйство и креветки.
Предоставь отчет после поездки.
Ты это видел?
Ты каждый день практиковалась?
Этому нелегко научиться.
Я выкладываюсь на полную, если загорюсь.
Твой живот должен стать крепче.
Куда лучше.
Дальше.
Уже?
Тренируем дыхание собаки.
Краба или собаки?
Ожидаешь, что я так и сделаю?
А кто, я? Студент должен.
И это всё поможет мне стать актрисой мюзикла?
Твои способы обучения немного подозрительные.
Уходи сейчас же.
Если так считаешь, то забудь про обучение.
Ладно. Ладно. Я согласна.
Я сделаю. Остановись.
Напряги пресс, чтобы издать звук.
Если задействуешь плечи, получишь неправильную осанку.
- А это никуда не годится. - Нет.
Ладно. Живот.
Господин.
Сегодня всё идеально?
И что?
Может, хоть разок похвалишь? Ты только и делаешь, что ругаешь меня.
И чего же ты хочешь?
Угости меня хорошей едой.
Ладно. Раз ты этого так хочешь.
И это обед? Рамён-то.
Я собирался им обедать.
Не жалуйся, раз я тебя угощаю.
Чуть не передержал из-за тебя.
Тогда я угощу тебя полезной и вкусной едой.
Откуда силы учить после такого-то?
Положи на место.
Ладно.
Ничего кроме оплаты за уроки я от своих студентов не принимаю.
Студенты могут угощать в качестве благодарности.
Существует "Kim Young Ran Act".
Приемлемо тратить меньше 30$.
Ничего кроме платы за учебу не приму.
Не стоит извиняться.
Никаких извинений.
Ган Чжа, ты такая красивая.
Было бы здорово так жить?
Я бы так не жила, если бы не встретила его.
Какое же оно мягкое.
Ган Чжа, ты такая роскошная.
Беспредельно роскошная.
Не стоит извиняться.
Госпожа Чхон.
Вы надевали одежду мамы?
О чем вы?
Я просто развешивала одежду.
Мама ненавидит, когда незнакомые люди трогают ее одежду и украшения.
Вы меня подозреваете?
Я выполняю обязанности горничной,
но раньше и я была богатой.
Не смотрите на меня свысока.
Ладно. Развешивайте одежду.
Почему вы не уходите?
Уйду, как закончите. Давайте.
"Мне приснились яблоки, растущие на деревьях."
"Я видел детей, танцующих и поющих вокруг меня..."
Бан Воль.
Знаешь, кто это?
Откуда это у вас?
Нашла в коробке Дон Чжуна на чердаке.
Ты ее знаешь?
Это моя мама.
Похоже, она была у Дон Чжуна.
Я попросила выбросить, когда мы уезжали из Порёна.
Зачем выбрасывать фотографию мамы?
Я скучала по ней, когда думала, что она умерла при родах.
Но, когда папа сказал, что он для нее умер,
я почувствовала предательство.
Не знаю, почему они развелись, но, как моя мама...
Будь у нее хоть капля материнской любви,
она бы хоть раз меня навестила.
Уверена, у нее были на то причины.
Слышала, многие регистрируют свой ДНК, чтобы найти родителей.
Попробуй.
Нет.
Родители и дети не могут быть разделены.
Может, твоя мама отчаянно тебя ищет.
Как ты и говорил, это мама Бан Воль.
Она не хочет ее искать из-за обиды.
Пусть зарегистрирует свой ДНК.
Я ей так и сказала.
Было бы хорошо, если бы она нашла свою маму.
Мы не можем заменить ей мать.
Спасибо.
В день Донора Органов я собираюсь в поход.
И генеральный директор пойдет?
Думаю, да. Он каждый год приходил.
Он ходит не как пациент.
Президент и генеральный директор оплачивают мероприятие.
Ты тоже должна прийти.
Что?
Зачем ей идти?
Ты еще ему не рассказала?
Мне нравится генеральный директор. Я хочу его покорить.
Что?
Поэтому ты туда устроилась?
Да. Это была любовь с первого взгляда.
Не ожидал такого.
Вы с генеральным директором близки, ты должен помочь Чхэ Рин.
Если они понравятся друг другу, я буду счастлив.
Здравствуйте.
Когда поедешь в Порён смотреть креветки?
На выходных.
Не работай по выходным.
Поехали туда сегодня.
Поедете со мной?
Хочу посмотреть, как выглядят белые креветки.
И проверить их качество.
Предупреди начальника отдела. Встретимся на парковке.
Ладно.
Я сяду спереди.
Разговаривать удобней, сидя сзади.
Сзади ездит начальство. Мне будет неудобно.
Знаю, я не лучший начальник,
но не очень приятно слышать, что тебе будет неудобно.
Простите.
Я хотела помочь.
Можно жвачку?
Да.
Хочешь одну?
Нет.
Спасибо.
От поездок в машине клонит в сон.
Похоже, тебе удобней на пассажирском сидении.
Будто ассистент господина Кана.
Он должен расслабиться, чтобы мы были в безопасности.
Я обычно
даю водителю воду или жвачку, помогаю ему.
Ненавижу, когда спят,
если я за рулем.
Водить машину утомительно.
Нужно помогать.
Думаю, стоит помолчать.
Аджосси.
Бан Воль, давно не виделись.
Это генеральный директор У Хёк.
- Рад встрече. - Я тоже.
Позаботьтесь о Бан Воль.
Кан Сан Чхоль.
Сейчас буду.
Мне нужно отогнать машину.
- Подожди в машине. - Да, господин.
Посмотрите.
Эти белые креветки
были очищены и хорошо хранились.
Лучшие продукты.
Если хотите,
я постараюсь снизить цену,
раз я знаком с Бан Воль.
- Спасибо. - Покажу вам холодильник.
Открою дверь.
Так ты отсюда родом?
Всю жизнь здесь прожила
до переезда в Сеул пять лет назад.
Считала рыб своими друзьями, пока не начала их есть.
Мой папа был рыбаком. Он разрешал мне играть с живой рыбой.
Дружить с рыбами?
Я даже разговаривала с ними.
Не вру. Честно.
Конечно.
О чем вы разговаривали?
Спрашивала, хотят ли они стать сашими или ухой?
Как можно разговаривать...
Аккуратней!
Вы в порядке?
Аккуратней.
Испортишь креветки.
Ты в порядке?
В порядке.
Я сам.
Похоже, вы изменились.
Раньше заботились лишь о своей одежде и обуви.
Не волновались о креветках, топтались по ним.
Мы используем их для нашего блюда.
Не смотри на меня. Собирай.
Спасибо.
Вы в порядке? От вас немного пахнет.
Могло быть и лучше.
Дали бы мне их очистить.
Я не настолько чувствителен к запаху.
В следующий раз
заставлю тебя договориться с креветками.
Не думала, что вы настолько удачлив.
На вас опрокинули креветки при нашей первой встрече.
Заставила креветок напасть на меня?
- Что? - Ты ведь разговариваешь с рыбой.
Прекратите. Не смейтесь надо мной.
Что случилось?
Опрокинули ящики с креветками. Они все упали на генерального директора.
От него воняет.
Есть сменная одежда?
Да, один момент.
Так плохо пахнет?
Разве ты не собиралась сегодня в Порён?
Только вернулась.
Почему вышла из машины генерального директора?
Мы вместе ездили.
Подожди здесь. Нужно ко с чем разобраться перед отъездом.
Да, господин.
Я пойду в офис. Закончу отчет.
Так здорово иметь помощников.
Редис такой сладкий.
Дон Мин.
Перебери капусту.
- Хорошо. - Давай вместе.
Все так трудятся. Простите, что я ухожу.
Мне так жаль. Не ешьте кимчи.
Я поработаю за вас. Повеселитесь сегодня.
Спасибо. Бан Воль лучшая.
- Дедушка, до свидания. - Да?
Хорошо, Пёль.
Почему ты носишь шапку дома?
Разве так удобно?
Нет.
Дядя Сан Чхоль ее подарил.
Оставь его.
Ему она так нравится, потому что у Бан Воль такая же.
Позже я куплю тебе еще одну.
Сладенький Пёль.
Папа, у вас есть другие перчатки?
Они слишком тонкие для гор.
У меня в комнате есть перчатки для походов. Возьмите их.
Хорошо. Спасибо.
Такая ж шапка, как у Пёля.
Папа, вы нашли их?
Они на столе.
Да, я нашел их.
До свидания.
- До свидания. - Удачи.
Быстрее.
Зачем вы тащите меня на улицу, когда здесь холодно?
Возьми капусту и развесь ее.
Я сделаю это вместо нее.
Ты нужен мне, чтобы нарезать редис.
Я сделаю это.
Нет. Вы оба, внутрь.
Ты весь день играла с Пёлем.
Хотите, чтобы я всё развесила?
Да.
Остальные - в дом.
- Но... - Иди нарезать редис.
Но ведь...
Она от меня не отстанет.
Руки замерзли.
И где их развесить?
Чжи Ён одна не справится.
Пусть работает. Ей нужна практика.
Почему ты так груба с Чжи Ён?
Дурак.
Ради тебя стараюсь.
Если позволишь ей лениться,
она даже завтрак не приготовит, когда вы съедете.
Я уже давно забыл про завтраки.
Что это?
Чжи Ён? в чем дело?
Божечки.
Почему ты здесь разложила капусту?
Вы сами мне сказали.
Я просила разложить ее, чтобы соленая вода стекла.
Моя голова.
Откуда мне знать.
Руки замерзли.
Лучше снова помоем.
Прости, мама.
От нее одни неприятности.
Я так рад вас видеть,
здоровыми
с новыми бьющимися сердцами.
Сегодня с нами президент BH Group - О Хэ Вон.
И генеральный директор У Хёк. Они присоединились к нам.
Попросим президента О сказать речь.
Рада встрече. Я О Хэ Вон.
Я рада, что все вы хорошо живете после операций.
Также, мы очень благодарны семьям доноров.
Надеюсь, сегодня поход для всех будет безопасным.
Что же, пойдем. Давайте.
Здравствуйте.
Вы пришли.
Очень трогательно быть здесь,
зная, что у кого-то из них может быть сердце Дон Чжуна.
Пойдемте.
Здравствуйте, президент и генеральный директор.
Что вы здесь делаете?
Пришла поддержать папу.
Какая хорошая дочь.
- Пойдем. - Хорошо.
Дайте мне свой рюкзак.
Выглядите уставшей. Верну его на вершине.
Спасибо.
Не торопитесь.
Вы каждый раз меня удивляете.
При первой встрече были холодным и всем недовольным.
Но есть в вас и что-то милое.
Генеральный директор!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей